LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

um (prep)

to (prep)

um zu

in oder to

um sich zu vergewissern

to ascertain

schlicht um schlicht handeln/...

to barter

um Haaresbreite

to a hair's breadth

Um Ihnen entgegenzukommen,

To assist you

mehr Ergebnisse

Um Ihnen entgegenzukommen,

To accommodate you

Um Mißbrauch zu verhüten

To avoid misuse

um Handelspapiere auszuhändigen

to deliver commercial documents

um Null schwanken

average out to zero

um Zahlung zu erlangen

to obtain payment

um Akzeptierung zu erlangen

to obtain acceptance

etw. um haben

to have s.th. on

Um dies zu vermeiden

To avoid this

sich um Aufträge bemühen

to solicit orders

um jn./(etw.) herumschwänzeln

to dance attendance on s.o.

etw. um die Ecke bringen

to lift s.th.

um den Gefrierpunkt

close to the freezing point

um den Handelsbrauch wiederzugeben

to reflect the usages

(sozusagen/...) um die Ecke denken

to think laterally

um n Blöcke zurücksetzen

to backspace n blocks

um n Blöcke vorsetzen

to forward-space n blocks

um Tonwertkorrekturen zu ermöglichen

to improve tone control

um jn. herumscharwenzeln

to dance attendance on s.o.

um Mengentarife zu erhalten

to obtain quantity rates

um n Blöcke rücksetzen

to backspace n blocks

um jn. herumtänzeln

to dance attendance on s.o.

um sein Vermögen/... kommen

to lose one's money/...

um sich greifen

to spread, to become widespread

um sein

to be over, to be finished

Um die Unkosten zu decken

To cover expenses

um ein beträchtliches vorwärtskommen/...

to make considerable progress/headway/...

sich um etw. schlagen

to fight over s.th.

um einen Block vorsetzen

to unwind one block

lang drücken um auszuschalten

press long to release

um es gelinde auszudrücken

to put it mildly

jn. um Pardon bitten

to ask s.o.'s forgiveness

um es ihm zu ermöglichen

to enable him

um es milde auszudrücken

to put it mildly

um ihm zu ermöglichen

necessary to enable him

um es vornehm auszudrücken

to put it delicately

jn. um die Ecke bringen

to bump s.o. off

um eine Abschnittsmarke zurücksetzen

to backspace one tape mark

um eine Abschnittsmarke vorsetzen

to unwind one tape mark

um eine Abschnittsmarke rücksetzen

to backspace one tape mark

dauernd/... um jn. herumsein

to dance attendance on s.o.

um nicht zu sagen ...

not to say ...

Um die Ware zu reservieren,

To reserve the goods

um dem Käufer zu ermöglichen

to enable the buyer

um Farbkorrekturen zu ermöglichen

to improve the colour reproduction

gerade genug um zu leben

just enough to live

Um Ihre XX zu unterstützen

To back up your XX

Um Ihre Käufe zu unterstützen

To back up your sales

Um den Versand nicht aufzuhalten,

To avoid delay in dispatch,

nicht um Haaresbreite nachgeben/...

not to give/to budge/... an inch

um den Anforderungen gerecht zu werden

to meet the requirements

den Wirt um die Zeche prellen

to do a runner

jm. Brei um den Bart schmieren/streichen

to butter s.o. up

Ich schreibe, um ... zu

I am writing to ...

jm. Brei um den Mund schmieren/(streichen)

to butter s.o. up

um jemandem Recht widerfahren zu lassen

in justice to someone

sich um keinen Deut verändern/...

not to change a bit

sich um eine Entscheidung/... herumdrücken

to avoid making a decision/...

Wir wissen nicht genug, um

We don't know enough to

jm. Honig um den Bart schmieren/streichen

to butter s.o. up

um es dem Käufer zu ermöglichen

to allow the buyer

jm. um die Ohren pfeifen/(fliegen)

to whistle past s.o.'s head

jm. Honig um den Mund schmieren/(streichen)

to butter s.o. up

(schon/...) um die Ecke sein

to be six feet under

Wir bitten Sie um Entschuldigung

We should like to apologise

um das Akkredtiv anzeigen zu lassen

to have the credit advised

ein Lärm/..., um Tote aufzuwecken

a racket/din/noise/... to wake the dead

einen (großen) Bogen um jn./etw. machen

to steer clear of s.th.

Wir ziehen nach XX um

We will be moving to XX

Um eine pünktliche Auslieferung zu gewährleisten

To ensure a timely delivery

sich nicht um ein Haar bessern/...

not to improve a bit/...

sich um 180 Grad drehen

to do a 180 degree turn

um (prep)

for (prep)

um Eindruck zu schinden

for show

um etw. schnorren

scrounge for sth.

um Gottes willen

for heaven's sake

um Himmels willen!

for goodness sake!

um Himmels willen!

for heaven's sake!

mehr Ergebnisse

Bitte um Preisangaben

Request for Pricing

Bitte um Regen

prayer for rain

Um Himmels willen!

For heaven's sake!

Um Gottes willen!

For heaven's sake!

Um Gottes willen!

For God's sake!

Bitte um Zusammenarbeit

Inquiry for collaboration

Bitte um eine Geldspende

appeal for money

Kampf um die Macht

fight for office

sich um etwas bewerben

apply for sth.

um Hilfe rufen

to shout for help

um das Gewissen zu beruhigen

for conscience sake

um den Schein zu wahren

for appearance's sake

um der Ehre zu genügen

for honor's sake

um der Ehre zu genügen

for honour's sake

Kampf um gesellschaftliche Anerkennung

fight for social recognition

Kampf um den Absatzmarkt

fight for the market

um Gottes willen

for the love of God

sich um jemanden kümmern

to care for sb.

um jeden Preis

for the love of money

Verschiebung um eine Woche

postponement for a week

Gesuch um ein Stipendium

application for a scholarship

Bitte um eine Preisinformation

request for a price-list

Auge um Auge

an eye for an eye

Wir spielen um nichts.

We play for love.

Bewerber um eine Stellung

applicant for a position

um Gottes willen (nicht) ...!

for God's sake!

um Himmels willen (nicht) ...!

for heaven's sake (don't)

um Feuer bitten

to ask s.o. for a light

jn. um Pardon bitten

to ask (God/...) for forgiveness

jn. um Rat fragen

to ask s.o. for advice

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Tit for tat.

Gott/(...) um Vergebung bitten

to ask God for forgiveness

jn. um Verzeihung bitten

to ask s.o./God for forgiveness

um jemandes schöner Augen willen

for someone's fair face

sich um eine Stellung bewerben

apply for a job

um nur eine Sache zu nennen

for one thing

Um Himmels willen!

For heaven's sake!; For goodness' sake!

um keinen Preis

not for the life of me

Wir bitten um eine Erklärung

We ask for an explanation

um des lieben Friedens willen

for the sake of peace

Wir bitten um Versicherungsschutz für

Please arrange insurance coverage for

um ein Beispiel zu geben

for the sake of example

nicht um alles in der Welt

not for the world

Wir bitten um Ihr Verständnis

We ask for your understanding

Sie hatte Angst um ihr Leben

She feared for her life

Um es uns zu ermöglichen

To make it possible for us

Wir bitten um schnelle Abhilfemaßnahmen

We ask for swift corrective measures

um (prep)

by (prep)

um Haaresbreite

hairbreadth, by a

um Haaresbreite

by a nose

um Haaresbreite

by hair's breadth

Punkt um Punkt

clause by clause

um eine Nasenlänge

by a nose

mehr Ergebnisse

um 1 erhöhen

increase by one

um 1 erhöhen

increment by one

um 1 erniedrigen

decrement by one

um ein Haar

by a whisker

um ein Haar

by a hair

Stunde um Stunde

hour by hour

Zentimeter um Zentimeter

inch by inch

um Kopfeslänge

by a head short

um 1 erniedrigen

to decrement by one

um 1 erhöhen

to increment by one

um Haaresbreite

by the skin of one's teeth

um Haaresbreite

by a fraction of an inch

um vieles schlechter

by a great deal worse

um Längen gewinnen/verlieren/...

to win/to lose/... by several/... lengths

Tag um Tag verging/...

day after day went by/...

Die Aktien fielen um XX

The shares fell by XX

Die Aktien stiegen um XX

The shares rose by XX

um (prep)

about (prep)

um ... herum

about

so um die Gegend

thereabout

so um die Gegend

thereabouts

so um

at about

um die Num

somewhere about num

mehr Ergebnisse

rings um sich herum

about one's ears

am oder um den

on or about

es geht um jn./etw.

it is about s.th.

viel Rauch um nichts

much ado about nothing

Viel Lärm um Nichts

Much Ado about Nothing

sich um jn./etw. Sorgen machen

to worry about s.o./s.th.

sich um jn./etw. Sorge machen

to worry about s.o./s.th.

besorgt sein um jn./etw.

to be worried about s.o./s.th.

Um was handelt es sich?

What's it all about?

es dreht sich um jn./etw.

it is about s.o./s.th.

es geht die Nachricht um

the news is going about

um den heißen Brei herumreden

to beat about the bush

(so) in der Gegend um Weihnachten/Pfingsten/.../fünf/sechs Tonnen/...

round about Christmas/Whitsun/...

sich um jeden Dreck kümmern

to fuss/to worry/... about every trifle

um (prep)

at (prep)

um jeden Preis

at any price

um jeden Preis

at any cost

um jeden Preis

at all costs

Um 22.00 Uhr

At 10:00 PM

Um 2 Uhr nachmittags

At 2 PM

mehr Ergebnisse

um diese Zeit ...

at this hour

um diese Zeit ...

at this time

Schulschluss ist um 13.30

school finishes at 13.30

es geht um jn./etw.

s.th. is at stake

Friede um jeden Preis

peace at any price

um keinen Preis der Welt

not at any price

es geht um js. Kopf

s.o.'s life is at stake

es geht um js. Kopf

s.o.'s life is at risk

es geht um js. Kopf

s.o.'s job/... is at stake

Der Unterricht beginnt um neun Uhr

Lessons start at nine[o'clock

um ... Uhr/jetzt/... ist Zapfenstreich

lights out at 12 o'clock/...

Es geht um sein Leben.

His life is at stake.

Beginn der Vorstellung um 8

the curtain will rise at 8

um (prep)

around (prep)

um ... herum

around

rund um die Uhr

around-the-clock

rings um jn. her

around s.o.

rund um jn. (her)

around s.o.

Freifläche um das Logo

space around logo

mehr Ergebnisse

in/auf/um jn./... herumstreichen

to prowl around s.o.

in/auf/um jn./... herumstreichen

to prowl around/about in/at/...

rund um die Welt

around the world

ganzes Wort um Cursorposition

Word around Mouse Position

dauernd/... um jn. herumsein

to be (always/constantly/...) around s.o.

Um den 12. Februar herum

Around about 12 February

um den kleinen Finger wickeln

wrap around one's little finger

andauernd/... um jn. herum sein

to be always/constantly/... around s.o.

rund um den Erdball fliegen/reisen/...

to fly/to travel/... around the world

rund um die Erde reisen/fliegen/...

to fly/to travel/... around the world

rund um die Welt reisen/fliegen/...

to travel/to fly/... around the world

einen Bogen um etw. schlagen/(machen)

to make a detour around s.th.

dauernd/... um jn. herumspringen

to be always/... running around after s.o.

um (prep)

in order to (prep)

um zu

in order to

um bereitzustellen

in order to provide

um zu vermeiden

in order to avoid

Um Ihnen entgegenzukommen,

In order to meet you

um Irrtümern vorzubeugen

in order to guard against confusion

mehr Ergebnisse

um Missverständnissen vorzubeugen

in order to guard against misunderstanding

um Klarheit zu gewinnen

in order to see clearly

Um Sie zu treffen

In order to meet you

Um Probleme zu vermeiden

In order to avoid problems

Um Ihren Wünschen entgegenzukommen,

In order to meet your wishes,

Um Unannehmlichkeiten zu vermeiden

In order to avoid any unpleasantness,

Um die Kosten zu senken

In order to cut down expenses

um die Ware zu verladen

in order to load the goods

Um weitere Unannehmlichkeiten zu vermeiden

In order to avoid further inconveniences

um (prep)

round (prep)

um ... herum

round

rund um die Uhr

round-the-clock

Bewachung rund um die Uhr

round-the-clockwatch

Flug um die Welt

round-the-world flight

Bewachung rund um die Uhr

round-the-clock guard

mehr Ergebnisse

Bereitschaftsdienst rund um die Uhr

round-the-clock service

rund um die Uhr

round the clock

drehbar um die Öffnung eingesetzt

pivoted round the aperture

um (prep)

all the (prep)

um so besser

all the better

um so schwieriger

all the more difficult

um so/desto besser!

so much the better!, all the better!

um (prep)

at a (prep)

um 12 Uhr mittags

noon, at

Um 10.00 Uhr

At 10:00 AM

Um 2 Uhr morgens

At 2 AM

besorgt (um) (adj)

for) (adj)

um jemandes Sicherheit besorgt sein

be anxious for someone's safety

kreisen (um) (v)

circle (v)

kreisen (um)

circle round

UM (n)

Unit Manager (n)

UMS (n)

switchover (n)

um (prep)

so as to (prep)

bis um (prep)

till (prep)

bis um (prep)

until (prep)

um (prep)

therefore (prep)

UM (n)

besorgt (um) (adj)

for) (adj)

UMS (n)

SWO (n)

Other results

um keinen Preis

not

um zehn herum

tennish

um sechs herum

sixish

um die Sechzig

sixtyish

um Geld spielen

gamble

um die Fünfzig

fiftyish

um Kunden werben

canvass

um die dreißig

thirtyish

um das Vierfache

fourfold

um das Sechsfache

sixfold

um Stimmen werben

canvass

um das Siebenfache

sevenfold

Spiel um die Macht

powergame

Honig ums Maul schmieren

blarney

Lauf um alle vier Male

homer

um seine Existenz ringend

struggling

der Kampf um das Frauenstimmrecht

suffragetting

uranium

U/min

rpm

voltage

S.U.S.

SUV

S.U.S.

SSU

S.U.S.

SUS

u.s.w.

etc.

U.S.A

U.S.A.

U/min.

r.p.m.

u.A.w.g.

RSVP

rund um die Uhr an allen Tagen verfügbar

24x7

O.U.

indiscriminately

s.u.

see below

um Rückantwort wird gebeten Abkürzung: U.R.W.G.

R.S.V.P

v.u.

from below

U+-Anschluß

U+-interface

u.a.

and others

U Bahnen

subways

U Boote

pigboats

u.a.

among others

U+-Schnittstelle

U+-interface

d.U.

the undersigned

potential difference

u.Ä.

and the like

u.ä.

and the like

U.E.

in our opinion

u.U.

circumstances permitting

u.d.M.

below sea level

S.U.S.

Saybolt universal second

S.U.S.

Saybolt Universal Viscosity

Konfigurationsverwaltungs- u. Informationssystem

KONVIS

V.u.V.-Kosten

selling and administration costs

Laufbahn am Außen- u. Innenring

raceway

besorgt (um)

anxious (about)

schlingen (um)

loop round

ranken (um)

twine about

rangeln (um)

wrangle about

herumkommen (um)

get round

um so

the more

herumgehen (um)

go round

feilschen (um)

haggle over

Adresse s.u.

Address below

nachsuchen (um)

plead for

wickeln (um)

wind around

U Bahn-Führer

subway navigators

besorgt (um)

anxious (about

U Bahn-Züge

subway trains

kämpfen (um)

struggle for

handeln (um)

bargain for

U Boot-Abwehrradare

antisubmarine radars

U.S. GAAP

kämpfen (um)

fight for

kämpfen (um)

contend for

kämpfen (um)

compete for

ersuchen (um)

petition for

kreisen (um)

centre upon

um Ihretwillen

because of you

um unsertwillen

because of us

um unseretwillen

because of us

um unsretwillen

because of us

um vieles besser

miles better

um ihretwillen

because of them

um Himmels Willen!

good gracious!

Um Himmels willen!

Good heavens!

Um Gottes willen!

Oh, Goodness!

um ihretwillen

because of her

um meinetwillen

because of me

U Bahn-Systeme

underground railway systems

um euretwillen

because of you

Bitte um Kreditauskunft

credit inquiry

um Auskunft bitten

request information

Kursunterlagen U

course documents D

Siehe unten (s.u.)

See below

um euertwillen

because of you

um seinetwillen

because of him

um deinetwillen

because of you

um seinetwillen

because of it

R/U/N Rückspulen

R/U/N Tape Rewind

um sich treten

kick out

Plakate in U Bahnen

subway cards

bis spätestens um

not later than

Honig ums Maul schmieren

butter up

Porto u. Materialspesen

Postage and charges

Erweiterung um das Vorzeichen

sign extension

um sich greifendes Feuer

spreading fire

Rechtsstreit um einen Flugzeugunfall

aircraft litigation

Phasenverschiebung um 90 º

phase quadrature

um ein wesentliches besser/kleiner/...

considerably better/further/...

Erhöhung um einen Punkt

one-point rise

Zäune um die Privatsphäre

privacy fences

standeswidrige Bemühung um Verkehrssachen

ambulance chasing

Bewerber um die Führung

leadership contender

Bewerbung um eine Vertretung

agency application

um Zinsen vermehrtes Kapital

compound discount

das/(etw.) haut einen/(jn.) um

I'm/you're/... speechless/stunned/amazed/...

Erfüllung Zug um Zug

contemporaneous performance

Kämpfe um Mindestlöhne

minimum wage battles

Handelswaren aus den U.S.A.

U.S.-origin commodities

um ein Haar

a little more

um jeden Preis

definitely, certainly, absolutely

Umlaufbahn um den Mond

lunar orbit

Wir ziehen um

We will move

Spiel um die Macht

power game

Kampf um die Grundrechte

civil-rights struggle

Verkaufen um jeden Preis

hard selling

ums Leben gern

for one's heart

um zu beweisen

in proof of

Zug um Zug

hand over hand

um die Ecke bringen

do in

um keinen Preis

on no account

Geschäfte um jeden Preis

hard-nosed business

Vorsetzen um Abschnittsmarken

skip tape marks

Geräuschverminderung um 20 dB

20-decibel reduction

Kampf um Mindestlohn

minimum wage battle

Monat für/(um) Monat

month after month

Kampf um den Absatzmarkt

marketing fight

Nacht für/(um) Nacht

night after night

Zahlung Zug um Zug

contemporaneous payment

Kampf um den Haushaltsvoranschlag

budget fight

Flugzeug zur U Boot-Bekämpfung

antisubmarine plane

Kampf um den Geldbeutel

pocketbook battle

um so besser

so much the better

ums Wort bitten

to ask to speak

Arbeit rund um die Uhr

day-to-day operation

für/(um) jeden Kram

for nothing at all

Kursabschwächung um einen BRuchteil

a fractional ease

Streit um die Kompetenz

question of authority

Streit um Kaisers Bart

dispute over trifles

Spiralbohr- u. Senkwerkzeug

combination drill and counterbore

Jahr für/(um) Jahr

year in, year out

Drehgeschwindigkeit um die Querachse

pitch rate (aviat.)

um einen Block rücksetzen

rewind one block

Erhöhung um 10.000 $

plus 10.000$ increase

um so bedauerlicher

the more the pity

Service rund um die Uhr

24/7 service

(um etw.) herumreden

to talk around s.th.

Lauf um alle vier Male

home run

Bestands- u. Bestellrechnung

inventory and order control

Schalten Sie um

Turn the switch on

das haut mich um

I'll be blowed

um einen Block rücksetzen

backspace one block

Projekt- u. Exportfinanzierung

Project & Export Finance

um ganz ehrlich zu sein

honestly speaking

Rund um die Uhr Handel

all day trading

Wir bitten um Prospektmaterial

We request sales literature

um sein Vermögen gebracht

defrauded of one's estate

jetzt haut es mich/(jn.) (aber) um!

I'm/you're/... speechless/stunned/amazed/...

um das Doppelte erhöhter Lohnrückstand

double back pay

Kümmere dich nicht um ihn.

Never mind him.

Sonderzeichen, um nicht-druckbare Zeichen darzustellen

special literalization character

Konfigurationsverwaltungs- u. Informationssystem

Configuration Management and Information System

für/(um) jeden Kram

for/because of every little thing

für/(um) jeden Kram

for no reason at all

morgen/... um diese Zeit

this time tomorrow/next week/...

U.A.w.g. bis 20.12.1997

RSVP by December 20, 1997

Inklusive Post u. Verpackung

Postage and packing included

um jemanden zu betrügen

in fraud of someone

es dreht sich um jn./etw.

it concerns s.o./s.th.

Ihre Zeit ist um

Your time is up

einen Tag um den ander(e)n

every other/second day

einen Tag um den anderen

on alternate days

Ein- u. Ausgabebereich

Input/output area (for monitor commands)

um Antwort wird gebeten

an answer is requested

um 5 Abschnitte vorspulen

unwind 5 tape marks

(um etw.) herumreden

to beat about the bush

sich um 5 Punkte verbessern

gain 5 points

um einen Abschnitt vorsetzen

unwind one tape mark

der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

das Pro u Kontra

the pros and cons

rasch um sich greifende Seuche

rapidly spreading epidemic

Zug um Zug zu erfüllende Bedingungen

concurrent conditions

Wir bitten um Ihren Anruf

Please call us

Zug um Zug zu erfüllende Bedingung

mutual condition

einen um den anderen Tag

every other day

Wie steht es um ihn?

How's he doing?

Zahlung Zug um Zug

matching payment with delivery

Gehen Sie sparsam damit um!

Use it sparingly!

Wissen um den bevorstehenden Tod

apprehension of death

Wir bitten um Barzahlung

We require cash payment

für/(um) jeden Mist

for every petty little thing

Wir bitten Sie um XX

We would appreciate XX

Wir bitten Sie um Verständnis

We appreciate your understanding

Geh freundlich mit ihm um.

Deal with him kindly.

jn. (um Wochen/...) zurückwerfen

to set s.o. back (weeks/...)

es klingelt Fußball u.ä.: Tor

to let in goals

Es geht um die Wurst.

It's neck or nothing.

Ersuchen um Feststellung der Gültigkeit eines Anspruchs

claim tracer

Ich bitte um's Wort.

May I have the floor.

Er dreht den Spieß um.

He turns the tables.

Drei Menschen kamen ums Leben.

Three lives were lost.

als wenn es ums Leben ginge

for dear life

Industrie für Dienste rund ums Auto

automobile services industry

rund um die Uhr arbeiten

operate day and night

Jetzt geht's ums Ganze.

It's all or nothing now.

Jetzt geht's ums Ganze.

It's do or die now.

Wir bitten um umgehende Zusendung

We request immediate shipment

Wir bitten um sofortigen Umtausch

We request immediate substitution

eine Kehrtwendung (um 180°) machen

to do a U-turn

Nebenarbeiten, um Geld dazuzuverdienen

extra couple of job opportunities

Wir bitten um sofortige Lieferung

We request immediate delivery

eine Kehrtwendung (um 180°) machen

to do an about-turn

nach/(um) Fassung ringen

to struggle to maintain/retain/... one's composure

Selektionserweiterung bzw. -einschränkung um einzelnes Objekt

discontiguous single selection

Sie schmierte ihm Honig ums Maul.

She soft-soaped him.

für/(um) jeden/wegen jedem Scheißdreck

for every piddling little thing

ums Goldene Kalb tanzen

to worship the Golden Calf

etw. um- und umwenden/-drehen/...

to turn s.th. over and over

einmal ums andere

time and time again, again and again

viel Aufhebens um jmdn. machen

make a fuss over sb.

"auf etw. verzichten; einen Bogen um etw. machen"

forgo sth.

Wir bitten um einen Überbrückungskredit

We request a bridging loan

Wir bitten um nähere Angaben

Please send us more details

ein Mal ums andere

time after time, every second time

Jetzt geht es um die Wurst.

It's now or never.

jn. ums Leben bringen, eher: jn. umbringen

to kill s.o.

Ich habe ihn um Rat gefragt.

I asked his advice.

es schäppert Fußball u.a.: Tor

s.o. is letting in goals

Ich bitte um das Wort.

May I have the floor.

an die Tür gehen (um nachzuschauen/...)

to answer the door

Armatur (f. Kabel u. Schläuche)

armoring (f. cables a. hoses)

Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.

I envy your calm.

jm. Brei ums/(um das) Maul schmieren/(streichen)

to butter s.o. up

Woche für/(um) Woche

week for week, week in, week out

Tag für/(um) Tag

day after day, day in day out

Bedienung u. Steuerung d. HMS

management and control of HMS

Es handelt sich hierbei um Festtarife

These are fixed tariffs

Geklärt werden muß u.a., ob

Another open question is whether

Es ist um sie geschehen.

It's all up with her.

jm. etw. ums Maul schmieren

to break s.th. to s.o.

Wir bitten Sie um Entschuldigung

May we offer our apologies

Sie fiel ihm um den Hals.

She fell on his neck.

für/(um) einen Gotteslohn arbeiten/etw. tun

to work/to do s.th. for nothing

Rückgang der Auslandumsätze um 60%

60 percent drop in sales abroad

Quotenkürzung um einen Betrag

deduction of a sum from a quota

es ist um jn./um js. Ruhe/... geschehen

he/... has had it

um Himmelswillen, sei ruhig

in the name of mercy, be quiet

Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!

Mind your own business!

Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

Mind your own business!

einen Kreis bilden/(schließen) (um jn./etw.)

to form a circle around s.o.

ein ums andere Mal

time and time again, time after time

die Schlacht am kalten/ums kalte Büfett

the battle of the buffet

Wir bitten um die Angabe Ihres Honorars

Please state your fees

Um rasche Erledigung wird gebeten.

Please give this your immediate attention.

ohne auch nur um Erlaubnis zu fragen

without even asking permission

Wir bitten um baldige Antwort.

A prompt answer (reply) would oblige.

Ich bitte um Bestätigung des Erhalts

I request acknowledgment of receipt

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use