LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

Other results

jm. leidtun

to be sorry

(jm.) durchwitschen

to slip through

(bei jm.) rückfragen

to inquire

jm. eine feuern

to clout s.o.

jm. eine verpassen

to clout s.o.

jm. eins überzählen

to clout s.o.

mehr Ergebnisse

jm. eine wienern

to belt s.o.

jm wegsterben

to die on s.o.

jm. eine zischen

to belt s.o.

jm. eine langen

to clout s.o.

jm. eine scheuern

to clout s.o.

jm. eine lackieren

to swipe s.o.

jm. eine zwitschern

to belt s.o.

jm. eine zünden

to clout s.o.

jm. nicht weglaufen

it/s.th. will keep

jm unterstellt sein

report to someone

jm. eine/(eins) bewilligen

to clout s.o.

zugunsten von jm.

to s.o.'s advantage

(jm. etw.) vorsagen

to prompt s.o.

(jm.) Hilfestellung geben

to help s.o.

jm. Hörner aufsetzen/(aufpflanzen)

to cuckold s.o.

(jm.) Moral predigen

to lecture s.o.

jm. abhanden kommen

to mislay s.th.

jm. Bescheid tun

to inform s.o.

jm. Paroli bieten

to defy s.o.

jm. guttun

to do s.o. good

jm. Kopfschmerzen machen

to trouble s.o.

jm. eine reinlangen

to clout s.o.

jn./(jm.) lobhudeln

to flatter s.o. unctuously

jm. lästig sein

to bother s.o.

jm. zuzwinkern

to wink at s.o.

jm. wohltun

to do s.o. good

jm. Zunder geben

to lay into s.o.

zu jm. stehen

to stand by s.o.

jm. ein paar scheuern

to clout s.o.

jm. ein paar verpassen

to clout s.o.

jm. Elogen machen

to sing s.o.'s praises

jm. ein paar watschen

to clout s.o.

jm. wohlwollen

to be well-disposed to s.o.

jm. ein paar wienern

to belt s.o.

mit jm. schlafen

to sleep with s.o.

jm. einen Persilschein ausstellen

to whitewash s.o.

jm. Maß nehmen

to tan s.o.'s hide

jm. ein paar zischen

to belt s.o.

im Gegensatz zu jm./etw.

unlike you/him/her brother/...

jm. ein paar zwitschern

to belt s.o.

jm. ein paar überzählen

to clout s.o.

jm. zuvorkommen (mit etw.)

to forestall criticism/...

jm. ist schlecht

s.o. is feeling awful

jm. Nachricht geben

to let s.o. know

jm. zuvorkommen (mit etw.)

to anticipate objections/problems/dangers/...

jm. einen Maulkorb anlegen/(umbinden/umhängen)

to muzzle s.o.

jm. einen Maulkorb anlegen/(umbinden/umhängen)

to gag s.o.

jm. zustatten kommen

to come in handy

jm. ein paar feuern

to clout s.o.

jm. Obdach gewähren

to give s.o. shelter

im Unterschied zu jm.

unlike you/his colleagues/...

mit jm. ist Schluß

s.o. is finished

jm. ein Ständchen bringen

to serenade s.o.

an jm. schuldig werden

to wrong s.o.

jm. den Rücken steifen/stärken

to encourage s.o.

jm. ein Schnippchen schlagen

to trick s.o.

jm. ist gut

(not) to feel good/fine/...

jm. etw. vorschießen

to advance s.o. money

mit jm. ist Schluß

he/John/... is gone

jm. den Mund verbieten

to silence s.o.

jm. Äugschen knipsen

to wink at s.o.

jm. schwillt der Kamm

s.o.'s hackles rise

jm./sich etw. einbimsen

to swot s.th. up

jm. eins bewilligen

I'll/... give you/... one

e-r S./jm. Schaden zufügen

to harm s.o./s.th.

jm. Jägerlatein auftischen

to boast about s.th.

mit jm. ist Schluß

I'm finished/whacked/dead beat/shattered/...

jm. einen Schlag versetzen

to hurt s.o.

mit jm./etw. hereinfallen

to have been had

jm. die Augen verbinden

to blindfold s.o.

(jm.) Moral predigen

to moralise (to s.o.)

jm. einen Schur tun

to annoy s.o.

bei jm. rastet es aus

to snap

(mit etw./jm.) (nicht) fertigwerden

to finish s.th.

jm. nichts tun

not to harm s.o.

jm. die Schuld zuschieben

to blame s.o.

mit jm./etw. eins werden

to become one

(mit etw./jm.) fertig sein

to have finished

jm. schlägt das Gewissen

to be conscience-stricken

jm. Fesseln anlegen

to tie o.s./s.o. down

jm. Schimpfnamen geben

to call s.o. names

jm. brechen die Augen

to pass away

jm. einen Stoß geben

to prod s.o.

jm. die Luft abschnüren

to throttle s.o.

(mit jm.) zusammensein

to sleep with s.o.

(mit jm.) zusammenstoßen

to clash with s.o.

jm. die Krawatte zuziehen

to strangle s.o.

jm. zu Gebote stehen

to have/to possess/...

jm. das Rückgrat brechen/(beugen)

to ruin s.o.

(hinter jm./etw.) nachhinken

to lag behind s.o./s.th.

bei jm. hat es ausgehakt

that's it

es wird jm. schlecht

to feel sick

tief sitzen (bei jm.)

to be deep-seated

jm. geht's/... durchwachsen

s.o. is feeling/... so-so

es wird jm. übel

to feel sick

jm. einen Stoß geben

to push s.o.

jm. wird mulmig

s.o. is feeling queasy

jm. geht's danke

to be fine/O.K. thanks

jm. nur so/(...) zufliegen

to charm s.o.

bei jm. antanzen/angetanzt kommen

to show up

Schluß machen (mit jm./etw.)

to stop work/...

jm. lacht das Glück

fortune favours s.o.

auf jm. herumtreten

to kick s.o. around

jm. leidtun

to feel sorry for s.o.

jm. recht geben

to prove s.o. right

auf jm. herumhacken

to pick on s.o.

jm. einen ausgeben

to stand a round

jm./einem Tier eins/(einen) überziehen

to clout s.o.

jm./einem Tier eins/(einen) überziehen

to clobber s.o.

bei jm. antanzen/angetanzt kommen

to turn up

jm. ein Horn aufsetzen/(aufpflanzen)

to cuckold s.o.

jm. gut tun

to do s.o. good

Schindluder treiben mit jm./(etw.)

to misuse s.th.

jm. eine pfeffern

to slap s.o.'s face

jm. eine wichsen

to clout s.o. one

jm. ein Geweih aufsetzen

to cuckold s.o.

jm. eine reinhauen

to clock s.o. one

mit jm./etw. zurandekommen

to cope with s.o./s.th.

jm. nichts tun

not to hurt s.o.

Schindluder treiben mit jm./(etw.)

to exploit s.o.

zu Lebzeiten von jm./+Gen.

in s.o.'s day

Schindluder treiben mit jm./(etw.)

to abuse s.o./s.th.

jm. Konkurrenz machen

to compete with s.o.

jm. ist hundeelend

to feel bloody awful

jm. die Gurgel zudrücken/zuschnüren

to throttle s.o.

jm. die Hahnenfedern aufsetzen

to cuckold s.o.

js./jm. die Pläne/... versalzen

to spoil s.th.

jm. gebannt/gefesselt zuhören

to listen spellbound/enthralled/... to s.o.

jm. verdächtig vorkommen

to seem suspect to s.o.

mit jm./(etw.) herummachen

to faff about with s.th.

mit jm./(etw.) herummachen

to get off with s.o.

mit jm./(etw.) herummachen

to go around with s.o.

jm. Unrecht tun

to do s.o. an injustice

jm. läuft die/seine Nase

s.o.'s nose is running

jm. etw. krumm nehmen

to take s.th. amiss

jm. die Gurgel zudrücken/zuschnüren

to cut s.o.'s throat

jm. eine reinknallen

to belt/to wallop/to thump/... s.o.

jm. die Hand drücken

to squeeze s.o.'s hand

jm. etw. lassen

to let s.o. have s.th.

jm. etw. lassen

to let s.o. keep s.th.

Männchen machen (vor jm.)

to grovel to s.o.

jm. schwirrt der Kopf

s.o.'s head is buzzing

jm. ist gut/schlecht/(ausgezeichnet/miserabel/...) zumute

s.o. feels/is feeling good/bad/(great/miserable/...)

mit jm./(etw.) herummachen

to mess around with s.th.

jm. die Hand küssen

to kiss s.o.'s hand

jm./einem Tier ein paar überziehen

to clout s.o.

jm. Zunder geben

to give s.o. a rocket

Kritik an jm./e-r S. üben

to criticise s.o./s.th.

jm. die Hand schütteln

to shake s.o.'s hand

jm. die Giftzähne ausbrechen/(ausziehen/ziehen)

to draw s.o.'s fangs

Schluß machen (mit jm./etw.)

to stop the noise/...

jm./e-r S. gerecht werden

to judge s.o./s.th. fairly

jm. den Kopf verdrehen

to turn s.o.'s head

jm. nur so/(...) zufliegen

to win s.o. over

jm. ist kotzübel

to feel like throwing up

jm. den Hintern versohlen

to tan s.o.'s hide

bei jm. Rat suchen

to seek s.o.'s advice

jm. spanisch vorkommen

it/that/s.th. seems odd to me/...

jm. in die Rede fallen

to interrupt s.o.

jm. bleibt der Verstand stehen

s.o. is flabbergasted

jm. die Hände binden

to tie s.o.'s hands

jm. die Hände drücken

to squeeze s.o.'s hands

jm. die Hände schütteln

to shake s.o.'s hands

jm. die Hände versilbern

to grease s.o.'s palm

jm. bleibt der Verstand stehen

s.o. is stunned/dumbfounded

jm. die Kehle durchschneiden

to cut s.o.'s throat

jm. die Flügel stutzen/(beschneiden)

to clip s.o.'s wings

Haltung annehmen (vor jm.)

to stand up straight

jm. bleibt der Verstandskasten stehen

s.o. is flabbergasted

jm. verdächtig vorkommen

to seem suspicious to s.o.

jm. bleibt der Verstandskasten stehen

s.o. is stunned/dumbfounded

Unzucht treiben (mit jm.)

to fornicate (with s.o.)

jm. eine (schwere) Schlappe beibringen

to beat s.o.

jm. eine (schwere) Schlappe beibringen

to defeat s.o.

es wird jm. (ganz) flau

to feel queasy

Haltung annehmen (vor jm.)

to stand to attention

jm. eine (schwere) Schlappe beibringen

to foil s.o.

jm. in die Parade fahren

to interrupt s.o.

jm. bleibt die Spucke weg

s.o. is dumbfounded

jm. bleibt die Spucke weg

s.o. is flabbergasted

jm. eine (schwere) Schlappe beibringen

to rebuff s.o.

bei jm. herrscht Funkstille

s.o. is keeping quiet

jm. harb sein

to be annoyed/cross/... with s.o.

jm das Fell versohlen

to tan s.o.'s hide

jm. bleibt die Spucke weg

s.o. is speechless

jm. Gutes tun

to do good for s.o.

(mit jm.) zusammensein

to be together with s.o.

jm. die Ohren kitzeln/(pinseln)

to butter s.o. up

jm. etw. zustecken

to slip s.o. a note/...

mit etw./jm. schnell fertigwerden

to finish s.th. quickly

jm. die Ohren volljammern

to never stop moaning/whingeing

jm. über sein (in etw.)

to stuff s.o.

jm. in die Krone fahren

to annoy s.o.

jm. blutet die Nase

s.o.'s nose is bleeding

jm. (ein) Beinchen stellen

to trip s.o. up

jm. brechen die Augen

s.o.'s eyes grow dim

jm. den Kopf zurechtrücken/(zurechtsetzen)

to put s.o. straight

jm. Feuer geben

to give s.o. a light

mit jm. Karussel fahren

to give s.o. hell

jm. Arbeit(en)/Mühe(n)/... aufladen

to saddle s.o. with s.th.

jm. Hoffnungen machen

to build up s.o.'s hopes

jm. fremd werden

to become alien to s.o.

jm. gut zu Gesicht stehen

to suit s.o.

jm. etw. schuldig sein

to owe s.o. s.th.

jm. den Arsch versohlen

to tan s.o.'s hide

jm. Rache schwören

to swear vengeance on s.o.

(jm.) (tüchtig) Kontra geben

to contradict s.o. flatly

jm. etw. zuschanzen

to wangle s.th. for s.o.

jm. Fesseln anlegen

to put s.o. in chains

(jm.) Beifall spenden (für etw.)

to applaud s.o.

jm. brummt der Schädel

s.o.'s head is throbbing

jm. platzt der Kragen

to blow one's top

jm. die Schnauze stopfen

to shut s.o. up

(jm.) Fallen stellen

to set traps to s.o.

(mit etw./jm.) fertig sein

to be shattered /knackered

(wieder) glatt sein (mit jm.)

to be quits

halbpart (mit jm.) machen

to split s.th fifty-fifty

jm. die Schwarte gerben/(klopfen)

to tan s.o.'s hide

jm. die Beichte abnehmen/(hören)

to hear s.o.'s confession

(jm.) Hilfestellung geben

to help s.o. a little/...

jm. Avancen machen

to make advances to s.o.

jm. Beistand leisten

to come to s.o.'s aid

jm. die Augen zudrücken

to close s.o.'s eyes

jm. böhmisch vorkommen

it/that/s.th. seems odd to me/...

jm. die Absolution erteilen

to give s.o. absolution

(jm.) Platz machen

to make way (for s.o.)

jm. die Stange halten

to stand by s.o.

jm./(e-r Frau) die Cour machen/(schneiden)

to court s.o.

jm. durch die Lappen gehen

to get away

(jm.) Sterbehilfe leisten/geben

to administer euthanasia to s.o.

jm. Porträt sitzen

to sit for a portrait

jm. die Stiefel lecken

to lick s.o.'s boots

jm. Paroli bieten

to stand up to s.o.

mit jm. Verkehr pflegen

to associate with s.o.

jm. die Taschen füllen

to line s.o.'s pockets

jm. das Augenlicht wiedergeben

to restore s.o.'s eyesight

bei jm. läutet es

s.o.'s ears are/... burning

jm. zustatten kommen

to be useful to s.o.

jm. den Mund verbieten

to shut s.o. up

jm. eins drauf geben

to give s.o. one

sich (mit jm.) zoffen

to bicker with s.o.

(jm.) dazwischen kommen

to put one's oar in

es mit jm./mit Güte/... versuchen

to try patience/kindness/...

im Verhältnis zu jm./etw.

in comparison to/with s.o./s.th.

jm. auf den Zahn fühlen

to grill s.o.

jm. einen Halt verschaffen

to give s.o. support

es mit jm./etw. halten

to be for s.o./s.th.

jm. Unterschlupf bieten

to provide shelter for s.o.

von etw./jm. verschont bleiben

to be spared s.th.

jm. das Fell vollhauen

to beat s.o. up

(jm.) die Karten schlagen

to tell s.o.'s fortune

jm. den Mund versiegeln

to seal s.o.'s lips

bei jm./etw. vorbeikommen

to pass by a shop

jm.große Not machen

to cause s.o. terrible worries

sich (mit jm.) zoffen

to row with s.o.

jm. einen Korb geben

to turn s.o. down

(mit jm./etw.) durchbrennen

to run off with s.o.

jm. zuhanden kommen

to come into s.o.'s hands

jm. das Goderl kratzen

to butter s.o. up

sich in/bei/auf/... (mit jm.) herumtreiben

to knock about

jm. wohlgesinnt sein

to be well-disposed towards s.o.

jm. die Zeit rauben

to waste s.o.'s time

jm. Fallstricke legen

to set traps/snares for s.o.

jm. den Mund öffnen

to make s.o. speak/talk/...

jm. vertraut sein

to be familiar with s.th.

jm. auf den Leib rücken

to pester s.o.

jm. wohlgesonnen sein

to be well-disposed towards s.o.

jm. jn./etw. zusprechen

to award s.o. an inheritance/...

Gedanken/Pläne/... verleihen jm. Flügel

ideas/plans/... lend s.o. wings

jm. ein paar wichsen

to clout s.o. one

gleichziehen (mit jm./(etw.))

to catch up with s.o.

bei jm. rastet es aus

to lose control

jm. verdächtig vorkommen

to seem weird/strange/odd/... to s.o.

jm. nachhängen

s.th. leaves its mark on s.o.

jm. sein Herz stehlen

to steal s.o.'s heart

jm. auf dem Pelz sitzen

to harass s.o.

jm. den Rücken decken

to back s.o. up

jm./e-r S. Valet sagen

to bid s.o. farewell

(jm.) nottun

to be needed, to be necessary

jm. etw. ausschlagen

to turn s.th./s.o.'s offer/... down

bei jm./(in ...) vorsprechen

to call on s.o.

jm. den Weg/(...) verstellen

to block s.o.'s path/way

jm. (innerlich) näherstehen

to be closer to s.o.

jm./e-r S. Valet sagen

to bid s.o. adieu

(jm.) untreu werden

to be unfaithful to s.o.

(jm.) untreu werden

to break faith with s.o.

jm. Maß nehmen

to give s.o. what for

jm. die Zeit stehlen

to waste s.o.'s time

jm. sein Urteil sprechen

to pronounce s.o.'s sentence

jm. den Weg vertreten

to block s.o.'s path/way

jm. etw. vererben

to bequeath s.th. to s.o.

jm. das Horoskop stellen

to cast s.o.'s horoscope

jm. den Weg versperren

to block s.o.'s path/way

(jm.) etw. (da-) hinpfeffern

to churn s.th. out

(jm.) etw. (da-) hinpfeffern

to dash s.th. off

(jm.) etw. (da-) hinpfeffern

to fling s.th. down

jm. rutscht die Hand aus

my/John's/... hand slips

jm. etw. verklickern

to explain s.th. to s.o.

jm. das Leben nehmen

to take s.o.'s life

jm. die kalte Schulter zeigen

to ignore s.o./s.th.

jm. den Weg verlegen

to block s.o.'s way/path/route/...

jm. den Rücken steifen/stärken

to give s.o. encouragement

etw. macht jm. nichts

it/s.th. doesn't bother him/...

jm. den Schnabel stopfen

to shut s.o. up

die Ehe brechen (mit jm.)

to commit adultery

jm. in den Tod folgen

to follow s.o.

im Gegensatz zu jm./etw.

in contrast to s.o./s.th.

jm. zu Füßen sitzen

to study under s.o.

sich (mit jm.) zoffen

to squabble with s.o.

zu jm. stehen

to stand up for s.o.

die Knie schlottern jm.

s.o.'s knees are knocking

im Gegensatz zu jm./etw.

in comparison to s.o./s.th.

hinter jm. hinterher sein

to be after s.o./s.th.

jm. einen ausgeben

to buy s.o. a drink

jm. siedendheiß einfallen

I suddenly realized that ...

jm. das Leben schenken

to spare s.o.'s life

jm. Kußhände zuwerfen

to blow s.o. a kiss

jm. dröhnt der Kopf

s.o.'s head is ringing/buzzing/humming/...

jm. den Tod wünschen

to wish s.o. dead

jm. raucht der Schädel

s.o.'s head is throbbing

hinter jm. zurück sein

to be behind s.o.

jm. durch- und durchgehen

to go through s.o.

jm. das Leben verderben

to ruin s.o.'s life

jm. dröhnt der Schädel

s.o.'s head is throbbing

jm. das Leder versohlen

to tan s.o.'s hide

jm. zu Diensten sein

to serve s.o./s.o.'s interests/...

jm. das Leder gerben

to tan s.o.'s hide

hinter jm./etw. hersein

6 to be after s.o./s.th.

jm. den Schädel einschlagen

to smash s.o.'s skull

jm. den Steigbügel halten

to hold s.o.'s stirrup

jm. den Schädel spalten

to split s.o.'s skull

jm. raucht der Kopf

s.o.'s head is spinning

jm. Kopfschmerzen bereiten

to give s.o. a headache

jm. raucht der Schädel

s.o.'s head is spinning

jm./sich spinnefeind sein

to hate s.o.'s/each other's guts

sich (mit jm.) überwerfen

to fall out with s.o.

jm. das Lebenslicht ausblasen/auspusten/auslöschen

to snuff out s.o.'s life

jm. zu Diensten stehen

to be at s.o.'s disposal

jm. in den Weg treten

to block s.o.'s path/way

(jm.) jn./etw. madig machen

to spoil s.th. for s.o.

(jm.) jn./etw. madig machen

to put s.o. off s.th.

jm. durch und durch gehen

to go through s.o.

jm./e-r S. Gewalt antun

to use violence against s.o.

es kocht in jm.

to be boiling/seething with rage/anger/...

jm. in den Weg treten

to bar s.o.'s way

jm. zeigen/..., wo's langgeht

to tell s.o. the score

jm. das Leben schenken

to give birth to s.o.

jm./e-r S. Grenzen setzen

to impose limits on s.o./s.th.

jm./e-r S. Grenzen setzen

to set limits to s.th.

jm. etw. verklickern

to make s.th. clear to s.o.

jm. in den Weg kommen

to cross s.o.'s path

jm. an die Nerven gehen

to affect s.o.'s nerves

jm./e-r S. Schach bieten

to keep s.o./s.th. in check

jm. Leine lassen

to give s.o. (a) free rein

jm. gut/nicht gut/ausgezeichnet/... (schlecht/...) stehen

to suit s.o. (well/...)

jm. zu Gefallen sein

to be at s.o.'s service

sich bei jm. einschleimen

to suck up to s.o.

jm./dem Wein/... zugetan sein

to be fond of s.o./s.th.

jm. zu Hilfe kommen

to come to s.o.'s aid/assistance/rescue/...

(mit jm.) Freundschaft schließen

to make friends with s.o.

(mit jm.) Frieden schließen

to make up (with s.o.)

jm./e-r S. Schach bieten

to put s.o. in check

(jm.) etw. (als etw.) kenntlich machen

to indicate s.th.

(mit jm.) Nachsicht haben

to make allowances for s.o.

jm. (jederzeit/...) willkommen sein

s.o.'s support/... is always/... welcome

jm. in den Arm fallen

to stay s.o.'s hand

mit jm./etw. vertraut sein

to be familiar with s.th.

jm. in den Arm fallen

to grab s.o.'s arm

jm./e-r S. Trotz bieten

to stand up to s.o./s.th.

(jm.) verliebte Nasenlöcher machen

to make eyes at s.o.

jm. zugute kommen

it helps that s.o. is ...

jm. das Haus führen

to keep house for s.o.

(mit jm.) vögeln

to screw (s.o.), to screw around

jm. sein Herz schenken

to give s.o. one's heart

bei jm./in ... hängen bleiben

to get stuck somewhere

bei jm./in ... hängen bleiben

to stay on somewhere

(mit jm./etw.) durchbrennen

to run off with the till

jm. sein Wort geben

to give s.o. one's word

bei jm. rastet es aus

to blow a fuse

(jm.) durch's Netz gehen/(schlüpfen)

to slip through s.o.'s net

jm. die Visage polieren

to smash s.o.'s face in

es mit jm./(etw.) strengnehmen

to be strict with s.o./s.th.

jm. eine Eselsbrücke bauen

to give s.o. a clue

jm. platzt (noch/schon/...) der Schädel

s.o.'s head is throbbing

jm. im Weg sein

to be in s.o.'s way

jm. in die Hände fallen

to stay s.o.'s hand

jm./e-r S. auf die Sprünge helfen

to help s.o.

jm. im Sinn liegen

to be on s.o.'s mind

jm. das Rückgrat steifen/stärken

to give s.o. moral support

jm. eine Falle stellen

to set/to ask trick questions

jm. eine Gardinenpredigt halten

to give s.o. an earful

mit jm. abziehen

to get off with a girl/woman/...

es mit jm./mit Güte/... versuchen

to try s.o. out

jm. die Tageszeit (ent-)bieten

to wish s.o. good day

(jm.) abhanden kommen

to lose s.th., to mislay s.th.

jm. ist nichts recht

there is no pleasing s.o.

jm. zupaß kommen

(not) to suit s.o. (very much/...)

(jm.) Schrittmacherdienste leisten

to smooth the path (for s.o.)

jm. platzt (noch/schon/...) der Schädel

s.o.'s head is splitting

jm. im Nacken sitzen

to breathe down s.o.'s neck

jm. eine Kußhand zuwerfen

to blow s.o. a kiss

jm. ist nichts heilig

for s.o. nothing is sacred

jm. eine Lektion erteilen

to teach s.o. a lesson

(von) (jm.) eine Hiobsbotschaft (bekommen/bringen/...)

to bring/receive bad news

jm./sich ein Ziel stecken

to set s.o./o.s. a goal

jm. eine Liebe erweisen

to do s.o. a favour

jm. brummt der Schädel

to have a sore head

jm./sich ein Ziel setzen

to set s.o./o.s. a goal

jm. zur Hand sein

to give s.o. a hand

jm. das (ganze) Konzept verderben

to spoil s.o.'s plans

(jm.) Fratzen schneiden

to pull/to make faces (at s.o.)

jm. dazwischenfunken

to butt in, to keep butting in

(jm.) Fallen stellen

to set traps for an animal

jm. die Schnauze polieren/(lackieren)

to smash s.o.'s face in

jm./e-r S. aus dem Weg(e) gehen

to avoid s.o./s.th.

jm. seine Hand antragen

to ask for s.o.'s hand

mit jm. herumsumpfen

to go around boozing with s.o.

jm. den Arsch aufreißen

to make s.o. sweat blood

jm. die Rute zu kosten geben

to cane s.o.

(einen/seinen) Kotau machen (vor jm.)

to kowtow to s.o.

mit jm. Tuchfühlung aufnehmen

to establish contact with s.o.

jm. den Arsch aufreißen

to put s.o. through it

es hakt bei jm. aus

to lose one's rag

mit jm. im Wettstreit liegen

to compete with s.o.

es hakt bei jm. aus

to lose one's patience

(jm.) (tüchtig) Kontra geben

to produce counter-arguments against s.o.

es hakt bei jm. aus

s.th. snapped in him/...

mit jm. Krieg führen

to wage war on s.o.

jm. die Pässe zustellen

to return passports to s.o.

jm. etw. schuldig sein

to owe s.o. an answer/explanation/...

jm. den Arschfinger zeigen

to give s.o. the finger

jm. die Pfote geben/reichen

to hold out a paw/mitt

jm. freies/sicheres Geleit gewähren/geben/zusichern/...

to give/to guarantee/... s.o. safe-conduct

jm./jedem/... schlägt seine/die Stunde

it comes to us all/...

halbpart (mit jm.) machen

to go halves with s.o.

eine/seine Reverenz vor jm. machen

to bow to s.o.

jm. eine Niederlage beibringen/(bereiten)

to inflict defeat on s.o.

sich nach jm./etw. umtun

to look around for s.th.

jm. (anständig) Pfeffer geben

to keep on at s.o.

jm. etw. zuspielen

to leak information/secrets/... to the press/...

jm. im Magen bleiben

it/s.th. rankles in s.o.'s mind

jm./(sich) die Krone aufsetzen/aufs Haupt setzen

to crown s.o./o.s.

jm. Schläge verabreichen

to give s.o. a good thrashing/beating/hiding/...

jm. seine Ruhe lassen

to leave s.o. in peace

jm. etw. zuspielen

to pass s.th. on to s.o.

jm. im Licht stehen

to be in s.o.'s light

(jm. etw.) vorsagen

to whisper the answer to s.o.

(jm. etw.) vorblasen

to whisper the answer to s.o.

jm. zur Linken sitzen/...

to sit on s.o.'s left

jm. gute Nacht sagen

to say goodnight to s.o.

jm./(e-r S.) unhold sein

to be ill-disposed to s.o.

es geht jm. dreckig

s.o. is in bad way

jm. eine Spritze verpassen/(geben)

to give s.o. a backhander

jm. seine Sünden vergeben

to forgive s.o. his sins

jm. (innerlich) fern sein

to feel distant from s.o.

jm. die Maske vom Gesicht reißen/(herunterreißen/abreißen)

to unmask s.o.

jm. eine Spritze verpassen/(geben)

to give s.o. a bribe

Bange haben (vor jm./etw.)

to be scared of s.o./s.th.

bei jm. in Pension sein/wohnen/(leben/...)

to board with s.o.

jm. zur Seite sitzen

to sit at s.o.'s side

jm. Schutz und Schirm gewähren

to grant s.o. protection

Beziehungen zu jm. anknüpfen

to establish contacts with s.o.

jm. die Larve vom Gesicht reißen/(abreißen)

to unmask s.o.

jm. etw. reindrücken

to keep reminding s.o. of s.th.

jm. frei geben

to give s.o. the lesson off

einen Bückling (vor jm.) machen

to bow to s.o.

jm. etw. reindrücken

to impress on s.o. that ...

bei jm. hängen

to be in s.o.'s bad books

Fortschritte machen (in etw.) (bei jm./etw.)

to make progress

mit jm./dem Feind/... Fühlung aufnehmen

to engage the enemy

jm. in die Parade fahren

to cut s.o. short

jm. im Blut liegen

it/s.th. is in s.o.'s blood

jm. unter die Hände kommen

to come across s.th.

jm. zur Verfügung stehen

to be at s.o.'s service

bei jm. hat es gefunkt

the penny has dropped

jm. eine Zigarre verpassen

to give s.o. a ticking-off

jm. den Hahn absperren

to cut off s.o.'s supply

jm. etw. reindrücken

not to let s.o. forget s.th.

jm. unter die Arme greifen

to help s.o. out

jm. in die Parade fahren

to parry s.o.'s blow/...

Handel treiben (mit jm.) (mit etw.)

to market s.th.

jm. den Hahn zudrehen/(zusperren)

to cut off s.o.'s supply

jm. schöne Augen machen

to make eyes at s.o.

jm. ist nicht zu helfen

s.o. is beyond help

jm. eine herunterknallen

to clout s.o., to slap s.o.

versippt (und verschwägert) sein (mit jm.)

to be interrelated

jm. die Hände auflegen

to lay hands on s.o.

Kippe machen mit jm.

to go fifty-fifty with s.o.

jm. zur Verfügung stehen

to be available to s.o.

jm. hinten reinkriechen

to brown-nose, to lick s.o.'s arse

jm. entgleisen sämtliche Gesichtszüge (wenn .../...)

s.o.'s face falls

jm. den Haushalt führen

to keep house for s.o.

jm. über die Runden helfen

to help s.o. out

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use