LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection. Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices. Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline. LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!) Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving! SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

	LinguaDict German-English
German-French Search term German: Search term English: Result:    erinnern (v) remind (v)         erinnern (an) remind of         Wir müssen Sie daran erinnern, daß We must remind you that         Wir möchten Sie daran erinnern, daß We would like to remind you that         Wir möchten an die oben genannte Rahmenbestellung erinnern We would remind you of the above-mentioned frame order         Wir müssen Sie daran erinnern, daß XX der Fallist We must remind you that XX is the case      mehr Ergebnisse    Wir möchten Sie an unser Angebot vom 12.2.97 erinnern We would like to remind you of our offer of 2/12/97         Dürfen wir Sie daran erinnern, daß unsere Bedingungen 14 Tage netto lauten May we remind you that our terms are 14 days net         Ich möchte Sie bei dieser Gelegenheit an unser Angebot erinnern I would like to take this opportunity to remind you of our last offer         Dürfen wir Sie erinnern, daß Ihre Zahlung seit dem 12.2.97 überfällig ist May we remind you that your payment has been overdue since 2/12/97         Dürfen wir Sie daran erinnern, daß Ihre Zahlung seit dem 12.2.97 überfällig ist May we remind you that your payment has been overdue since 2/12/97         Wir möchten Sie daran erinnern, daß unsere Rechnung Nr. XX fällig ist We should like to remind you that our invoice No. XX is due         Dürfen wir Sie daran erinnern, daß die folgenden Rechnungen noch nicht beglichen sind May we remind you that the following invoices have not yet been settled         Dürfen wir Sie an das Angebot erinnern, das wir Ihnen vor kurzem zugesandt haben May we remind you of the offer we mailed to you recently         Ihr Schreiben, in dem Sie daran erinnern, daß XX der Fall ist, hat uns erreicht Your letter reminding us that XX is the case, arrived here         Ich sollte Sie daran erinnern, daß Sie einen Termin mit Frau Overland haben You asked me to remind you of the meeting you have with Mrs. Overland         Wir möchten Sie daran erinnern, daß Ihre Zahlung seit dem XX überfällig ist We should like to remind you that your payment has been overdue since XX         Wir möchten daran erinnern, daß wir Ihren vierteljährlichen Marktbericht noch nicht erhalten haben We wish to remind you that we have not yet received your quarterly market report         Wir möchten Sie an den Vertretungsvertrag erinnern, den wir Ihnen am 20.10.96 gesandt haben We should like to remind you of the agency agreement we sent you on 10/20/96         Wir möchten Sie daran erinnern, daß unsere Bestellung Nr. XX noch nicht geliefert wurde We wish to remind you that our order No. XX has not yet been delivered         Wir möchten Sie an unsere Rechnung vom 12.2.97 erinnern, die Sie vermutlich übersehen haben We should like to remind you of our invoice dated 2/12/97 which has probably escaped your attention         Wir möchten Sie daran erinnern, daß unsere Rechnung Nr. XX vom 12.2.97 noch nicht beglichen wurde We wish to remind you that our invoice No. XX dated 2/12/97 is still outstanding         Wir kommen auf die vorausgehende Korrespondenz zurück und möchten an die oben genannte Bestellung erinnern We revert to our previous correspondence and should like to remind you of the above-mentioned order         Wir möchten daran erinnern, daß die Ausführung von Ihnen mit dem Brief vom 19.9.96 gutgeheißen wurde We wish to remind you that the finish was approved by you in your letter of 9/19/96         Wir bedauern, daß es notwendig war, uns an die Erledigung der offenen Punkte zu erinnern We are sorry that it was necessary to remind us to address the issues that are still open         Wir bedauern, daß es notwendig war, uns an die Erledigung Ihrer Rechnung Nr. YY zu erinnern We regret that it was necessary to remind us of the treatment of your invoice No. YY         Wir möchten Sie an unser Schreiben vom 12.2.97 erinnern, das Sie bis heute noch nicht beantwortet haben We would like to remind you of our letter dated 2/12/97 which you have not answered to date         In Ihrem Schreiben vom 13.4.97 erinnern Sie uns daran, daß Ihre Rechnung am 1. April zur Zahlung fällig war In your letter dated 4/13/97 you remind us that your invoice was due for payment on April 1         Wir möchten daran erinnern, daß wir Ihre Antwort auf unseren Brief vom 13.2.96 bis jetzt noch nicht erhalten haben We would like to remind you that we have not yet received a reply to our letter of 2/13/96         Wir möchten daran erinnern, daß die Ausführung vom Kunden bei der persönlichen Verhandlung bei uns am 19.9.96 gutgeheißen wurde We wish to remind you that the finish was approved by the customer in personal discussion with us on 9/19/96         Da Sie uns die unterzeichnete Kopie bis jetzt noch nicht zurückgesandt haben, möchten wir Sie an diese Angelegenheit erinnern To date you have not returned a signed copy to us and we should, therefore, like to remind you of this matter         Wir erinnern an Ihr Schreiben vom 12.2.97 in dem Sie uns versprochen haben, uns einen Techniker zu schicken May we remind you of your letter of 2/12/97 in which you promised that one of your technical experts would call on us         Wir möchten Sie daran erinnern, daß wir den Betrag in Höhe von DM XX, fällig am ersten dieses Monats, nicht erhalten haben May we remind you that we have not received the amount of DM XX, due the first of this month         Wir gestatten uns, Sie daran zu erinnern, den ausstehenden Rechnungsbetrag in Höhe von DM YY auf unser Konto zu überweisen We take the liberty of reminding you to transfer the amount of our invoice in the amount of DM YY to our account         Wir möchten Sie daran erinnern, daß die oben genannte Faktura noch nicht bezahlt wurde, obwohl sie schon längere Zeit fällig ist We would like to remind you that the above-mentioned invoice has not yet been settled although payment was due a considerable time ago         Wir möchten daran erinnern, daß wir Ihre Antwort auf unsere wiederholten Mahnungen in der oben genannten Angelegenheit bis jetzt noch nicht erhalten haben We would like to remind you that we have not yet received a reply to our repeated reminders on the above-mentioned matter         Wir möchten jedoch daran erinnern, daß wir Sie auf die Unmöglichkeit, den Termin 30.9.96 einzuhalten, mit unserem Brief vom 19.9.96 aufmerksam gemacht haben However, we would remind you that in our letter of 9/30/96 we pointed out the impossibility of keeping the delivery term 9/19/96         Wir möchten daran erinnern, daß Sie uns die vom Kunden unterzeichnete Kopie der oben genannten Auftragsbestätigung bis jetzt noch nicht zurückgesandt haben We should like to remind you that as yet you have not returned us a copy of the above-mentioned order confirmation signed by the customer         gemahnen (v) remind (v)         Mahnschreibung (n) reminding (n)         mahnen (v) remind (v)         mahnend (adj) reminding (adj)         erinnernd (adj) reminding (adj)         bewußtmachen (v) remind (v)         bewusst machen (v) remind (v)         apropos (adv) that reminds me (adv)         anheimeln (v) remind of home (v)      Other results        dabei fällt mir ein that reminds me         jm. etw. reindrücken to keep reminding s.o. of s.th.         sich/jm. etw. ins Gedächtnis zurückrufen to remind s.o. of s.th.         Das erinnert mich an zu Hause. This reminds me of home.         Dürfen wir Sie nochmals auf XX hinweisen May we once more remind you of XX         sich/jm. etw. (wieder) in Erinnerung (zurück-) rufen/(bringen) to recall/to recollect/... s.o./s.th., to remind s.o. of s.th.      mehr Ergebnisse    sich (mit etw.) (bei jm.) in Erinnerung bringen to remind s.o. of one's existence (by doing s.th.)         Gestatten Sie uns, auf unsere vertraglichen Vereinbarungen hinzuweisen We would like to remind you of our terms of contract         Wir müssen Sie darauf hinweisen, daß XX der Fall ist We must remind you that XX is the case         Wir erlauben uns den Hinweis, daß XX der Fall ist Let us remind you that XX is the case         jn. in (die) Pflicht nehmen to insist/demand/... that s.o. discharge his duties conscientiously/..., to remind s.o. of his duties         Vielen Dank, daß Sie uns an die unbezahlte Rechnung erinnert haben Many thanks for reminding us about your unpaid invoice         Dürfen wir Sie nochmals auf die vereinbarte Zahlungsfrist hinweisen May we once more remind you of the agreed upon credit term         Wir machen Sie erneut auf die wachsende Konkurrenz auf unserem Markt aufmerksam We remind you of the growing competition in our market         Wir weisen Sie auf etwaige Folgen Ihres Zahlungsverzuges hin May we remind you of the likely consequences of your failure to meet this commitment         sich/(jm.) etw. ins Gedächtnis rufen to remind s.o. of s.th., to remember s.th., to cast one's mind back to s.th., to call (s.th.) to mind         Gestatten Sie uns einen nochmaligen Hinweis auf unsere Zahlungs- und Lieferbedingungen We take the liberty to once more remind you of our conditions of payment and delivery         Am 19.05. schickten Sie uns ein Fax, in dem Sie Ihre Bestellung anmahnten On May 19, you sent us a fax in which you reminded us of your order         Obwohl wir den rückständigen Betrag mehrere Male angemahnt haben, erhielten wir weder eine Antwort noch eine Zahlung Although we have repeatedly reminded you of the delinquent amount, we have received neither reply nor payment         Wir machen darauf aufmerksam, daß die Frage der Verpackung bei dieser Bestellung noch nicht geklärt ist We wish to remind you that the problem of packing has not yet been clarified for this order         Obwohl wir den rückständigen Betrag mehrere Male bei Ihnen angemahnt haben, erhielten wir weder eine Antwort noch eine Zahlung Although we have repeatedly reminded you of the delinquent amount, we have received neither reply nor payment         Wir haben keine Antwort auf unser Schreiben vom 12.2.97 erhalten, in dem wir Sie darauf hinwiesen, daß die Rechnung Nr. YY noch nicht beglichen wurde We have received no reply to our letter of 2/12/97 in which we reminded you that we are still awaiting settlement of our invoice No. YY

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.