LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection.
Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices.
Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline.
LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!)
Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving!
SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

LinguaDict German-English

German-French

Search term German:		Search term English:

Result:

Rand (n)

margin (n)

Eisrand

ice margins

Heftrand

file margin

Außenrand

top margin

Randsteg

outer margin

Zeilenrand

line margin

mehr Ergebnisse

Phasenrand

phase margin

Papierrand

paper margin

Außenrand

outer margin

Innenrand

inside margin

Listenrand

report margin

Lochrand

transport margin

Fensterrand

window margin

Straßenrand

road margins

Blockrand

justified margin

Systemrand

system margins

Mindestrand

minimum margin

Randsignal

margin bell

Randsteller

margin stop

Randbegrenzer

margin stop

Vorschublochrand

tractor margin

Führungslochrand

tractor margin

Randlöser

margin release

Randdichte

margin density

Führungslochrand

transport margin

Randzonen-Grenzwert

margin bias

Randbegrenzer

margin release

Randauslöser

margin release

Randabstand

margin distance

Randeinstellung

margin setting

Randzeichen

margin character

Randschärfe

margin sharpness

mit einem Rand versehen

margin

Randlochung

margin perforation

Schreibrandauslöser

margin release

schmalrandig

with narrow margins

Randführungslochung

margin perforation

Formularblockrand

form with a margin

Papierrand

margin of the paper

Randnotiz

note to the book margin

breitrandig

with wide margins letter

Tumorrand

margin of observable tumors

unterer Rand

foot margin

äußerer Rand

outside margin

aufgeschnittener Rand

opened margin

weißer Innenrand

inner margin

variabler Rand

hanging margin

variable Randzone

hanging margin

linker Rand

left margin

innerer Rand

inner margin

rechter Rand

right margin

oberer weißer Rand

head margin

unterer weißer Rand

bottom margin

am Rande

on the margin

druckfreier Rand

print exclusion margin

Rand auf der Rückseite

back margin

Rand auf der Vorderseite

front margin

zu stark beschnittener Rand

cropped margin

einen Rand lassen

to leave a margin

am Rande vermerkt

noted in the margin

wie am Rande vermerkt

as noted in the margin

am Rande der Macht

on the margins of power

am Rand anstreichen

to mark/to correct/... s.th. in the margin

etw. an den Rand schreiben

to write s.th. in the margin

Spanne (n f)

margin (n)

Nettospanne

net margin

Preisspanne

price margin

Betragsspanne

gross margin

Verlustspanne

deficit margin

Höchstspanne

maximum margin

mehr Ergebnisse

Umkehrspanne

reversal margin

Vertriebsspanne

gross margin

Sicherheitsspanne

safety margin

Vertriebsspanne

marketing margin

Abschwächungsspanne

fade margin

Präferenzspanne

preference margin

Einlagenspanne

contribution margin

Abweichungsspanne

divergence margin

Verhandlungsspanne

negotiation margin

Verarbeitungsspanne

manufacturing margin

Zinsspanne

interest rate margin

Warengruppenspanne

merchandise-category margin

Verkaufsspanne

margin on sales

Zinsspanne

margin of interest

Dumpingspanne

margin on dumping

Präferenzspanne

margin of preference

Vertriebsspanne

gross margin on sales

Warenspanne

commercial margin per item

Spanne (Gewinn)

margin (profit)

enge Spanne

narrow margin

festgelegte Spanne

fixed margin

höchstmögliche Spanne

maximum margin

extrem geringe Spannen

shoestring margins

eine Spanne lassen

leave a margin

Bruttospanne ohne Skontoabzug

gross merchandizing margin

Spanne ungenutzter Ressourcen

margin of unused resources

Gewinnspanne (n)

margin (n)

Gewinnspanne

profit margin

Nettogewinnspanne

net margin

Bruttogewinnspanne

gross margin

Einzelhandelsgewinnspanne

retail margin

Ausfuhrgewinnspanne

export profit margin

mehr Ergebnisse

Einzelhandelsgewinnspanne

retail profit margin

geringste Gewinnspanne

smallest of margins

Gewinnspanne des Händlers

dealer margin

enge Gewinnspanne

narrow margin line

Bruttogewinnspanne ohne Skontoabzug

gross merchandising margin

minimale Gewinnspanne

close margin of profit

Gewinnspanne nach Abzug von Steuern

post-tax margin

Gewinnspanne vor Steuern

pretax margin of profit

mit einer guten Gewinnspanne

by a wide margin

Eine große Gewinnspanne

A substantial margin of profit

Abzug für eine durchschnittliche Gewinnspanne

allowance for normal margin

dies wird unsere Gewinnspanne schmälern

this will cut our profit margin

Wir arbeiten mit kleinen Gewinnspannen

We work on small profit margins

Die Gewinnspanne ist fast bedeutungslos

The margin of profit is almost negligible

dies wird unsere Gewinnspanne schmälern

this will eat into our profit margin

Wir arbeiten mit einer äußerst geringe Gewinnspanne

We operate with the smallest possible margins

Die Firma Apex arbeitet mit einer sehr niedrigen Gewinnspanne

The firm Apex operates with a very low profit margin

Die Firma Apex arbeitet mit einer sehr niedrigen Gewinnspanne

The firm Apex operates with a very low margin of profit

Wir werden einige Zeit mit einer geringen Gewinnspanne auskommen müssen

We must make do with a small profit margin for some time

In dieser Branche arbeitet die Firma Sonex mit der kleinsten Gewinnspanne

In this business the firm Sonex works with the smallest profit margin

Da unsere Gewinnspanne gering ist, können wir bei unseren Zahlungsbedingungen keine Ausnahmen machen

Since our profit margin is small, no exemptions from our conditions of payment can be granted

Spielraum (n)

margin (n)

Empfangsspielraum

receive margin

Kursspielraum

rate-making margin

Handoverspielraum

handover margin

Abstimmungsspielraum

voting margin

Effektivspielraum

effective margin

mehr Ergebnisse

Bewertungsspielraum

valuation margin

Liquiditätsspielraum

solvency margin

Liquiditätsspielraum

liquidity margin

Fehlerspielraum

margin of error

Verschuldungsspielraum

legal debt margin

Devisenspielraum

foreign exchange margin

Kreditspielraum

margin of credit

Empfangsspielraum

receive operating margin

Sicherheitsspielraum

margin of safety

Abschreibungsspielraum

margin for writeoffs

theoretischer Spielraum

theoretical margin

steuerlicher Spielraum

fiscal margin

großer Spielraum

wide margin

Synchronspielraum eines Start-Stopp-Apparates

synchronous margin

Wir möchten einen Sicherheitsspielraum wahren

We wish to maintain a margin of safety

Bitte kaufen Sie zu Lasten meines Kontos 12345 Aktien der Apex Gesellschaft zum bestmöglichen Kurs mit einem Spielraum von YY Punkten

Please buy to the debit of my account 12345 shares of the Apex Company at the best prices with a margin of YY points

Marge (n)

margin (n)

Fading-Marge

fade margin

Bruttomarge

gross margin

Gewinnmarge

profit margin

Zinsmarge

interest margin

Kreditmarge

credit margin

mehr Ergebnisse

Marge

margin (comm.)

Verkaufsmargen

profit margins

Sicherheitsmarge

safety margin

Verkaufsstellenmarge

Door Margin

Verkaufsstellenmarge

Store Margin

Gewinnmarge

margin of profit

Liquiditätsmarge

margin of solvency

Aus heutiger Sicht erscheint eine Toleranzmarge von zwei Prozentpunkten recht großzügig bemessen

From today's standpoint a tolerance margin of two percentage points appears rather generous

Verdienstspanne (n)

margin (n)

Verdienstspanne

profit margin

Verdienstspanne

margin growth

Verdienstspanne

margin of profit

Bruttoverdienstspanne

variable gross margin

Bruttoverdienstspanne

gross merchandise margin

mehr Ergebnisse

geringe Verdienstspanne

narrow margin

Termingeschäfte mit Verdienstspanne

margined futures

Wertpapiere mit Verdienstspanne

margined securities

schmale Verdienstspanne

narrow profit margin

mit einer Verdienstspanne

at the margin

Handelsspanne (n)

margin (n)

Handelsspanne

trade margin

Handelsspanne

profit margin

Bruttohandelsspanne

gross margin

Einzelhandelsspanne

retail margin

Großhandelsspanne

dealer's margin

mehr Ergebnisse

Großhandelsspanne

wholesale margin

Branchenhandelsspanne

product-line margin

Handelsspanne

gross profit margin

Einzelhandelsspanne

retail profit margin

Betriebshandelsspanne

trading profit margin

Bandbreite (n)

margin (n)

feste Bandbreite

fixed margin

Bandbreite der Wechselkurse

margin of the exchange rate

feste Bandbreite der Wechselkurse

fixed margin of the exchange rates

Seitenrand (n)

margin (n)

unterer Seitenrand

bottom margin

oberer Seitenrand

top margin

Bund (n m)

inner margin (n)

Falz (Bundsteg)

inner margin

Deckungsbetrag (n)

margin (n)

begrenzen (v)

margin (v)

Ränder (n pl)

margins (n)

Rand (Seiten-) (n)

margin (n)

Vsp (n f)

gross margin (n)

Rain (n)

margin (n)

Bund (n m)

gutter margin (n)

Kopfrand (n)

top margin (n)

Endrand (n)

right margin (n)

Heftrand (n)

back margin (n)

Fußsteg (n m)

foot margin (n)

Other results

Fußsteg

tail margin

Bundsteg

back margin

Reingewinn

net margin

Kopfsteg

upper margin

Blocksatz

even margin

Fußsteg

bottom margin

Nettogewinn

net margin

Rohgewinn

gross margin

Gestaltung

design margin

Einschluss

trading margin

Bruttogewinn

gross margin

Störabstand

noise margin

Einschluß

trading margin

Gewinnquote

profit margin

Gesamtgewinn

total margin

Phasenreserve

phase margin

Fehlerbereich

error margin

Fehlertoleranz

error margin

Pfeifabstand

singing margin

Regelreserve

control margin

Fußsteghöhe

bottom margin

Seitenbalken

margin bar

Lombardsatz

margin rate

Schwundreserve

fading margin

Deckungsbeitrag

gross margin

Längentoleranz

length margin

H-Störabstand

H-noise margin

L-Störabstand

L-noise margin

Schreibanfang

left-hand margin

Umlaufdämpfung

singing margin

Dämpfungsreserve

level margin

Gestaltungsgrenze

design margin

Quellenbegrenzung

source margin

Verstärkungsgrenze

gain margin

Sicherheitsfaktor

Safety margin

Pfeifpunktabstand

singing margin

Sicherheitsabstand

safety margin

Sicherheitszuschlag

Safety margin

Seitenstreifen

margin strip

Sicherheitsgrenze

security margin

Druckzeilenbegrenzung

side margin

Intensitätsgrenze

intensive margin

Toleranzbetrag

margin amount

Deckungsbeitrag

contribution margin

Nachschusszahlung

additional margin

Extensitätsgrenze

extensive margin

Stabilitätsgrenze

stability margin

nebenstehend

in the margin

Schwankungsbreite

fluctuation margin

Fehlerwahrscheinlichkeit

error margin

Umsatzrendite

net profit margin

Hinterlegungskonto

margin account

Reportgeschäft

trading on margin

Einschusspflicht

margin borrowing

Nachschussaufforderungen

margin calls

Differenzgeschäft

margin business

Bruttogewinn

variable gross margin

Hinterlegungskonten

margin accounts

Flachschwundreserve

flat fade margin

Nettoumsatzrendite

net profit margin

Grenzelastizität

margin elasticity

Untergrenzentest

low margin test

Kraftreserve

margin of power

Umsatzrentabilität

net profit margin

Streubereich

margin of error

Fehlergrenze

margin of error

Flachschwundreserve

flat fading margin

Kreditbeschränkungsbestimmungen

margin rules

Effektendifferenzgeschäft

margin business

Blindleistungsgrenze

reactive power margin

Sicherheitsgrad

margin of safety

Zinsgefälle

margin of interest

Effektendifferenzgeschäft

buying on margin

Stabilitätsgrenze

voltage stability margin

Bruttogewinnsatz

gross merchandising margin

Einkommensgrenze

margin of income

Sicherheitsgrenze

margin of safety

Deckungsbeitragsanalyse

analysis of margins

Fehlertoleranzgrenze

margin of error

Festigkeitsreserve

margin of safety

Spannungsstabilität

voltage stability margin

Sicherheitszuschlag

margin of safety

Deckungsbeitragsrechnung

variable gross margin

Mindesteinzahlungsbetrag

margin requirements

Deckungsbeitragsabweichung

variance of margins

Gamma-Stabilitätsgrenze

gamma -stability margin

Zeilenanfangsstellung

left-hand margin stop

Anbaugrenze

margin of cultivation

Sicherheitskoeffizient

margin of safety

Spannungssicherheitsgrenze

voltage security margin

Bebauungsgrenze

margin of cultivation

Sättigungsgrad

margin of consumption

Schwankungsbreite

margin of fluctuation

Rentabilitätsgrenze

margin of production

Mindestdeckung

minimum margin requirements

Preiskalkulation

estimation of profit margins

Existenzgrenzbereich

margin of subsistence

Umsatzrendite

profit margin on turnover

Bewusstseinsschwelle

margin of consciousness

Rentabilitätsgrenze

margin of profitableness

Deckungsbeitragsrechnung

contribution margin accounting

Seitenstreifenperforation

margin strip perforation

Betriebsergebnis

net margin of an enterprise

Spannungsstabilitätsgrenze

power system voltage stability margin

Rohertrags-ROI

Gross Margin Return on Investment

Artikelgruppendeckungsbeitrag

contribution margin of item group

Warengruppendeckungsbeitrag

contribution margin of commodity group

Deckungsbeitrag

profit margin

weiterer Einschuss

additional margin

einzelnes Effektendifferenzgeschäft

margin transaction

elektromagnetischer Verträglichkeitspegel

compatibility margin

Nullpunkt des Grenzertrages

intensive margin

Reserve im Schutzabstand

protection margin

zugelassene Überschuldung

legal debt margin

sehr knappe Deckung

thin margin

Effektenkauf mit Sicherheitsleistung

margin system

wie nebenstehend

as per margin

therapeutische Sicherheit

therapeutic safety margin

einen Gewinn abwerfen

leave a margin

beobachtbarer Tumos

margin of observable tumors

Nachzahlungsaufforderung für Aktionäre

call for margin

nebenstehend vermerkt

named in the margin

Aufforderung zur Leistung einer Einschusszahlung

margin call

Blindleistungsgrenze unter schlechtester Bedingung

worst-case VAr margin

erzielter Reingewinn

net margin of an enterprise

elektrisches Netz

power system voltage stability margin

in bar zu hinterlegende Deckungssumme

cash margin

Reserve für unvorhergesehene Ausgaben

margin for unforeseen expenses

vorgeschriebene freie Liquiditätsreserven

prescribed margins of free liquidity

Profitrate der Industrie

profit margin for the industry

mit Mühe und Not

by a narrow margin

Einkalkulierung von Fehlerquellen

allowance of a margin for errors

Effektenkauf teils bar, teils auf Kredit

buying on margins

Um einen Sicherheitsabstand wahren zu können

In order to retain a safety margin

auf der Kante leben/(...)

to live/... on the edge, to live/... on the margins

Welchen Kreditrahmen würden Sie uns gewähren?

Which credit margin would you be willing to grant us?

Wir müssen Sie bitten, größere Deckung zu hinterlegen

We must ask you to put up more margin

haushoch verlieren/gewinnen/jm. überlegen sein

to win/to be beaten/... hands down, to walk it, to thrash s.o., to be thrashed, to win/to lose by a big/huge/... margin, to hammer, to be hammered by/... s.o., to win by a mile/...

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.

Our products

LinguaDict

Conditions of use