LinguaDict

Linguatec Apps for iPhone, iPad and iPod touch:

Travel Voice Translator: GET CONNECTED - Travel Voice Translator, the world's first voice to voice app with Bluetooth-chat and offline folder system! Requires a stable Internet connection. Voice Reader: High quality speech output app which will read you text in a total of 21 languages and in 32 voices. Voice Reader Web: Your expert for website-reading with 32 voices, clever browser functionality and a feature for saving webpages offline. LinguaDict: Professional offline dictionary app with speech output and daily jokes.(A smile a day keeps the doctor away!) Listen2Mail: Reads out your emails without you needing to touch your mobile device! In automatic mode even allowed to use it while driving! SmartDict: A genuine all-rounder concerning the German, English or Spanish language. Huge offline dictionary + extensive offline image database + many helpful additional features.

	LinguaDict German-English
German-French Search term German: Search term English: Result:    aufrechterhalten (v) maintain (v)         Wir sollten diese Geschäftsverbindungen aufrechterhalten We should maintain these business relations         Unser augenblicklicher Standard wird voll aufrechterhalten We will maintain our present standards         Wir können unser Angebot vom XX nicht länger aufrechterhalten We can no longer maintain our offer dated XX         Leider können wir unser bisheriges Angebot nicht länger aufrechterhalten Unfortunately, we can no longer maintain our current offer         Unser Angebot vom 12.2.97 können wir nicht länger aufrechterhalten We can no longer maintain our offer dated 2/12/97      mehr Ergebnisse    Wir können unser bisheriges Angebot leider nicht länger aufrechterhalten We unfortunately can no longer maintain our current offer         Wir können unser Angebot vom 12.2.97 nicht länger aufrechterhalten We can no longer maintain our offer dated 2/12/97         Aus praktischen Gründen können wir den Kontakt mit unseren Abnehmern nicht direkt, sondern nur durch unseren Vertreter aufrechterhalten, der die ganze Tätigkeit auf dem Markt koordiniert und an Ort und Stelle alles Nötige veranlaßt For practical reasons we cannot maintain direct contact with our customers but only through our representative who co-ordinates all activity on the market and makes all necessary arrangements on the spot         bewahren (v) maintain (v)         die/seine Ruhe bewahren to keep calm, to remain calm, to maintain one's composure         die Fassung bewahren to maintain one's composure, to keep one's cool, to keep calm         über etw. Stillschweigen bewahren to maintain silence on/about s.th., to remain silent on/about s.th.         sich sein (inneres) Gleichgewicht bewahren to maintain one's mental equilibrium, to maintain one's emotional balance         jn./etw. im Schrein des/seines Herzens/der/seiner Seele bewahren veraltend to lock s.o.'s image/memory away in one's heart, to maintain a vivid/... image/memory/... of s.th./s.o. in one's heart, to treasure the memory of s.o./s.th.         unterhalten (v) maintain (v)         unterhaltenes Guthaben credit balance maintained         Wir unterhalten ein großes Lager We maintain a large stock         Wir unterhalten ein gut sortiertes Lager We maintain a well-assorted stock         gute Beziehungen zu einem Land/einer Organisation/jm. unterhalten to maintain good relations with a country/organization/s.o.         Wir unterhalten Beziehungen zu allen namhaften Speditionsfirmen We maintain business relations with all prominent freight forwarders         erhalten (adj) to maintain (adj)         Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, daß wir unsere Bestellung vom 12.2.97 nicht in vollem Umfang aufrecht erhalten können We regret having to inform you that we are unable to fully maintain our order of 2/12/97         Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, daß wir uns nicht in der Lage sehen, unsere Bestellung vom 12.2.97 in vollem Umfang aufrechtzuerhalten We regret having to inform you that we are unable to fully maintain our order of 2/12/97         erhalten (adj) maintain (adj)         polarisationserhaltende Faser polarization maintaining fiber         die Parität wurde erhalten the parity was maintained         führen (v) maintain (v)         Wir führen reichliche Lagervorräte in allen Preislagen We maintain ample stocks in all price ranges         Wir führen eine repräsentative Auswahl der Erzeugnisse der Firma Apex in unseren Ausstellungsräumen We maintain a representative selection of products of the Apex Company in our showrooms         behaupten (v) maintain (v)         seinen Platz behaupten to maintain one's position         allen Ernstes etw. behaupten/sagen/tun to claim/maintain/(...) s.th. in all seriousness         warten (v) maintain (v)         warten maintain; to service         verwalten (v) maintain (v)         pflegen (v) maintain (v)         betreuen (v) maintain (v)         gewartet (adj) maintained (adj)         einhalten (v) maintain (v)         Stimmgabeloszillator (n) maintained tuning fork (n)         beibehalten (v) maintain (v)         unterstützen (v) maintain (v)         gewährleisten (v) maintain (v)         beibehaltend (adj) maintaining (adj)         Dauerbeleuchtung (n) maintained lighting (n)         beibehalten (v) maintained (v)         pflegen (v) maintain, to (v)      Other results        instand halten maintain         in Stand halten maintain         Unterhaltungsaufwand maintaining expenses         MTTM mean time to maintain         Stammdatenpflege Maintain Master Data         Unterhaltspflicht obligation to maintain         Ladehaltestrom charge maintaining current         Lichtleitfaser polarization maintaining fiber         Drahtbruchschutzwiderstand line maintaining resistor         Stabilitätspolitik policy of maintaining the status quo         unterstütztes Verfahren maintained proceedings         konstant halten maintain constant         Preis gepflegt Price Maintained         gebundener Preis maintained price         betreutes Produkt maintained product         versäumte Unterhaltspflicht failure to maintain         das Niveau halten/(wahren) to maintain standards         gebundener Mindestpreis maintained minimum retail price         betriebsinternes Netz company-operated and -maintained network         den Stand halten to maintain a position         Preisbindung der zweiten Hand maintaining resale prices         die/diese Position halten to maintain one's position         maßhaltiges Teil component maintaining its dimensional accuracy         ständig fehlerfreie Buchprüfung consistently maintained sound accounting practices         Abschreibung im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung maintaining capital intact         Beibehaltung des früheren Firmennamens maintaining the original business name         nach/(um) Fassung ringen to struggle to maintain/retain/... one's composure         die Balance halten to keep/to maintain a balance between ...         in Stillschweigen verharren to remain silent, to maintain (one's) silence         die Contenance wahren to maintain one's composure, to keep calm         den Kurs halten to hold/to maintain course, to stay on course         Wir haben die Maschine durchchecken lassen We had the machine maintained         den Vorsprung/... über die Zeit retten to keep/to maintain/to defend/... one's lead/...         in Schweigen verharren to maintain silence on/about s.th., to remain silent on/about s.th.         Wir möchten einen Sicherheitsspielraum wahren We wish to maintain a margin of safety         sich in Stillschweigen hüllen to maintain silence on/about s.th., to remain silent on/about s.th.         Wir sind bestrebt, die höchsten Qualitätsstandards beizubehalten We seek to maintain the highest standards of quality         Wir können nicht gegen das Bankgeheimnis verstoßen We cannot infringe the bankers' duty to maintain confidentiality         Dies ist notwendig, damit Rechtssicherheit gewahrt bleibt This is necessary to ensure that legal security is maintained         das/ein vernünftiges/... Gleichgewicht zwischen ... und ... halten to maintain a proper balance between ... and ...         auf seinem/einem Standpunkt bestehen to insist on one's point of view, to maintain one's point of view         auf seinem/einem Standpunkt beharren to insist on one's point of view, to maintain one's point of view         auf seinem/einem Standpunkt verharren to insist on one's point of view, to maintain one's point of view         Geldvermögen und Geldschulden werden wertgleich umgestellt Monetary assets and liabilities are converted with the value being maintained         mit jm. im Gespräch bleiben to keep in touch with s.o. about s.th., to maintain a dialogue with s.o. about s.th.         Es ist unmöglich, ohne Qualitätsverlust bei diesen Preisen zu bleiben It is impossible to maintain these prices without any sacrifice of quality         sich (über jn./etw.) in Schweigen hüllen to maintain one's silence, to remain silent about s.th., to wrap o.s. in silence/a cloak of silence         Wir können unsere Position auf dem Markt nur halten, wenn wir XX tun We can maintain our position in the market only if we do XX         Unser Werk beharrt eindeutig auf seinem Standpunkt, daß es die Ware ordnungsgemäß geliefert hat Our factory maintains their standpoint that the goods were supplied in order         Unsere Position auf dem Markt kann nur gehalten werden, wenn XX der Fall ist We maintain our position in the market only if XX is the case         Unsere Position auf dem Markt kann nur gehalten werden, wenn XX der Fall ist Only if XX, can we maintain our position in the market if XX is the case         Die EWU bedeutet keine Währungsreform, sondern eine wertgleiche Umstellung von Geldvermögen und Geldschulden The EMU is no currency reform, but a conversion of monetary assets and liabilities with the value being maintained         Inzwischen sind nämlich unvorhergesehene Änderungen eingetreten, die es uns unmöglich machen, die Bedingungen unseres Angebotes einzuhalten Unforeseen changes have occurred in the meantime which prevent us from maintaining the conditions of our offer         Unser Werk behauptet, daß bei der Ausführung keine Änderungen in der Produktion gegenüber den vorausgehenden Lieferungen eingetreten sind Our factory maintains that no alterations were made in the finish compared with the last deliveries         Wir fühlen uns nicht mehr an diesen Auftrag gebunden, da die Lieferung bereits seit dem 12.2.97 aussteht We do not feel any obligation to maintain this order as delivery has still not taken place as of 2/12/97         Damit bleibt ihnen ein Interpretationsspielraum, der zwar Flexibilität erlaubt, aber im Interesse der Glaubwürdigkeit an den Märkten nicht zu großzügig ausgelegt werden darf That gives them some scope for interpretation, which provides flexibility but must not be used too loosely if credibility is to be maintained in the markets         Dies ist notwendig, um eine Spaltung der Finanzmärkte zu vermeiden und ihre Liquidität zu sichern (auch im Hinblick auf derivative Instrumente, z.B. den Bund-Future) This would be needed to prevent a split in the financial markets and to maintain their liquidity (also with regard to derivatives, e.g. the Bund future)         Wir haben alle unsere Möglichkeiten erwogen und sind zu dem Schluß gelangt, daß wir die Bestellung nicht bestätigen können, weil wir die Einhaltung der gewünschten Qualität nicht garantieren könnten Having considered every possibility we have come to the conclusion that the order cannot be confirmed as we could not guarantee to maintain the required quality

Conditions of use

This page may not be used commercially or for commercial purposes, e.g. for sales promotion.